Aldona Baliulienė

Aldona Baliulienė

Baliulenė Aldona 1937 01 29Tvaskučiai (Švėkšnos vlsč., Tauragės apskr.) 2017 02 02Vilnius, lietuvių vertėja. 1959 baigė Vilniaus universitetą (lietuvių kalbą ir literatūrą). Dirbo laikraščio Valstiečių laikraštis, 1964–68 žurnalo Pergalė redakcijose, 1968–93 Vagos leidykloje, 1993–94 žurnalo Proskyna redakcijoje. Vertė iš anglų, lenkų, portugalų, rusų kalbų. Išvertė Č. Aitmatovo Kalnų ir stepių apysakas (1963), romanus: Afonso Schmidto San Paulo paslaptys (1963), J. Amado Gabrielė (1965 ³1994, su Danute Venclovaite), Orhano Kemalio Įstumta į bedugnę (1967 ²1994), A. Grino Žėrintis pasaulis (1968), J. Iwaszkiewicziaus Raudoni skydai (1982 ²1984), O. Čiladzės Kiekvienas, kuris mane ras (1986), M. Dąbrowskos Naktys ir dienos. Bogumilas ir Barbara (1998), P. Coelho Prie Piedros upės – ten aš sėdėjau verkdama (2000 ⁷2008), Józefo Mackiewicziaus Nereikia garsiai kalbėti (2015), Piotro Zychowicziaus Piłsudskio-Lenino paktas, arba Kaip lenkai išgelbėjo bolševizmą ir nepasinaudojo proga sukurti imperiją (išleista 2019) ir kitų.

Taip pat išvertė bibliografines knygas A. W. Bohatkiewicziaus Veikalas apie visuotinę bibliografiją (2004) ir J. Lelewelio Dvejetas bibliografinių knygų (t. 2 2011–15).

Aldona Baliulienė

2271