Alfonsas Tekorius
Tẽkorius Alfonsas 1934 04 03Medingėnai (Telšių apskr.), lietuvių kalbininkas, vertėjas. Dr. (hum. m.; filol. m. kand. 1971).
Biografijos faktai
1959 baigė Vilniaus universitetą (vokiečių kalbą ir literatūrą), jame dirbo iki 2000 (1971–81 Vokiečių filologijos katedros vedėjas, 1985–98 – Filologijos fakulteto mokslo prodekanas); docentas (1974).
Vertimai
Iš vokiečių kalbos išvertė L. Feuerbacho Krikščionybės esmė (1983), A. Schweitzerio Kultūra ir etika (1989), F. Nietzsche’s veikalus Štai taip Zarastustra kalbėjo: Knyga visiems ir niekam (1991, 32014), Linksmasis mokslas (1995), Apie moralės genealogiją: Poleminis veikalas (1996), Tragedijos gimimas, arba Helenizmas ir pesimizmas (1997), Ryto žara: Mintys apie moralės prietarus (2005), Žmogiška, pernelyg žmogiška (2008), A. Schopenhauerio Gyvenimo išminties aforizmai (1994 32007), Parerga ir paralipomena (2001), J. Habermaso Modernybės filosofinis diskursas (2002), Wolfgango Welscho Mūsų postmodernioji modernybė (2004), enciklopedinį Metzlerio filosofų žinyną: Nuo ikisokratikų iki naujųjų laikų filosofų (su A. Lozuraičiu, 2008), Jürgeno Neffe’s dokumentinę knygą Einšteinas: biografija (2010), Klauso-Rüdigerio Mai’o Vatikanas: Dvilypė vienos pasaulinės valdžios istorija (2010), O. Spenglerio kultūrų lyginamosios analizės veikalą Vakarų saulėlydis: Pasaulio istorijos morfologijos apmatai (2 t. 2018–19), H.-G. Gadamerio vieną svarbiausių filosofinės hermeneutikos veikalų Tiesa ir metodas: Pamatiniai filosofinės hermeneutikos bruožai (2019), J. G. Herderio ir F. W. J. Schellingo veikalų.
Alfonsas Tekorius
Grožinės literatūros vertimai: W. Hauffo Pasakos (1993, 22007), J. W. Goethe’s romanai Vilhelmo Meisterio klajonių metai, arba Atsižadantieji (1996), Vilhelmo Meisterio mokymosi metai (2014), vokiečių romantikų pasakų rinkinys Smėlio žmogus (1999), W. Buscho poema Maksas ir Moricas: Septynios dviejų nenaudėlių išmonės (1999), Sebastiano Fitzeko romanas Terapija (2012), Hanso-Dieterio Otto knyga Pamišę karaliai: nuo Kaligulos iki Liudviko II (2015), Marco Raabe’s romanas Pjūvis: psichologinis trileris (2016), E. Canetti pjesė Kai žinoma mirties valanda (2016), Danielio Kehlmanno romanas Tilis Ulenšpygelis (2021; Metų vertėjo krėslas 2022), J. W. Goethe’s ir kitų vokiečių poetų eilėraščių. Dar išvertė kalbotyros veikalų: F. Kuršaičio Lietuvių kalbos gramatiką (2013), A. Schleicherio Lietuvių kalbos gramatiką (2014), J. Užpurvio knygą apie Saugų tarmę, Memelio pavadinimo kilmę ir K. Donelaičio poemos Metai sukūrimo datavimą Trys kalbinės studijos (2016).
Apdovanojimai
Metų vertėjo krėslas (2022).