Ločerýtė-Dãle Alma 1946 02 03Biržai, lietuvių vertėja. 1969 baigė Vilniaus universitetą (anglų kalbą ir literatūrą). 1970 išvyko į Norvegiją, studijavo rusų ir baltų kalbas Oslo ir Stokholmo universitetuose. 1976–86 dėstė Oslo liaudies universitete, 1985–2001 dirbo Oslo universiteto bibliotekoje. Propagavo lietuvių kultūrą Novegijoje, organizavo Lietuvos dailininkų parodų. Sudarė ir į norvegų kalbą išvertė 5 poezijos rinkinius ir rinktines: Just. Marcinkevičiaus knygas Eilėraščiai meilei (su H. Bjorvandu, 1978) ir Gerumo duona (1989), M. Martinaičio knygą Kukučio baladės ir kiti eilėraščiai (su Oddu Abrahamsenu, 1987), S. Gedos knygą Mamutų tėvynė ir kiti eilėraščiai (1991), J. Vaičiūnaitės knygą Eilėraščiai iš „Nemigos aitvaro“ ir kitų rinkinių (su Oddu Abrahamsenu, 1994). Sudarė ir išvertė lietuvių poezijos antologiją Laukai byloja (su Oddu Abrahamsenu, 1984). Į lietuvių kalbą išvertė norvegų poeto Oddo Abrahamseno rinktinę Eilėraščiai (1990), norvegų rašytojo Ingvaro Ambjørnseno romanus Vaizdas į rojų (2005) ir Kraujo broliai (2006), Ninos Witoszek knygą Norvegai (su D. Krištopaite, 2006), knygas paaugliams Bjørno Sortlando ir Hildės Kramer Ką mena širdis (2012), Bjørno Sortlando Minutė tiesos (2015), H. Wassmo romanus Šimto metų istorija (2011 22012) ir Nebylus kambarys (Tora 2 knyga 2009).
Alma Ločerytė; Alma Dale
2271