Meiere Dace (Dacė Mẽierė) 1973 04 17Skrunda (Kuldīgos rj.), latvių vertėja. 1991–92 studijavo Latvijos universitete (latvių filologiją), 1992–95 – Vilniaus universitete (lietuvių filologiją), 1997 – Sienos užsieniečių universitete. 1997–2000 dėstė Latvijos universiteto Užsienio kalbų fakultete. Latvijos rašytojų sąjungos narė (2000). Nuo 1996 verčia prozą iš italų, lietuvių, ispanų ir katalonų kalbų.
Vertimai iš italų, ispanų ir katalonų kalbų
Iš italų kalbos išvertė per 80 knygų, dažniausiai versti autoriai: A. Baricco, U. Eco, Elena Ferrante (g. 1943), Sandro Veronesi (g. 1959), I. Calvino. Reikšmingiausi vertimai: P. Levi, C. Malaparteʼs, P. Giordano kūriniai. Išvertė kalbininko P. U. Dini knygą Baltų kalbos (Baltu valodas 2000), sudarė italų ir latvių kalbų žodyną (Itāļu-latviešu vārdnīca 2007), išleido italų kalbos vadovėlių. Iš ispanų kalbos išvertė 14 knygų, reikšmingiausi autoriai: J. Maríasas, R. Bolaño, C. Ruizas Zafónas, I. Falconesas. Iš katalonų kalbos išvertė Jaumeʼs Cabré (g. 1947), Alberto Sánchezo Piñolo (g. 1965) kūrinių, knygų vaikams.
Vertimai iš lietuvių kalbos
Dāce Meiere
Iš lietuvių kalbos išvertė šiuolaikinių autorių per 30 prozos knygų: S. Parulskio romanus Trys sekundės dangaus (2004), Tamsa ir partneriai (2021), K. Sabaliauskaitės romanus Silva rerum I–IV (2011–18), Petro imperatorė I–II (2020–22), U. Radzevičiūtės romanus Kraujas mėlynas (2019), Žuvys ir drakonai (2021), D. Kajoko romaną Ežeras ir kiti jį lydintys asmenys (2022), M. Ivaškevičiaus romaną Tomas Mūras, V. Morkūno novelių ciklą Pakeleivingų stotys (abi 2023), D. Kalinauskaitės romaną Baltieji prieš juoduosius (2024) ir kitų. Svarbesnės išverstos knygos vaikams ir paaugliams: E. Daciūtės Laimė yra lapė (2019), Ševeliūra (2023), Jurgos Vilės ir Linos Itagaki komiksų knyga Sibiro haiku (2020), T. Dirgėlos Lukas Šiaudelis deda iš viršaus (2021), Užkeiktoji pono Kuko knyga (2022), I. Zarambaitės Juodavandeniai (2022), K. Zylės Siela sumuštinių dėžutėje (2023), Sukeistas (2019).
Vertimų iš lietuvių kalbos paskelbta Latvijos kultūrinėje periodikoje – žurnaluose KonTeksts, Domuzīme, Latvju Teksti ir kitur.
Apdovanojimai
Ordinas Už nuopelnus Italijos Respublikai (2004), Danteʼs Alighieri draugijos medalis (2005), Italijos užsienių reikalų ministerijos premija už vertimus (2000, 2002, 2004–06), Italijos Kultūros ministerijos Nacionalinis apdovanojimas (2007), Latvijos literatūros premija (2015, 2023 už prozos vertimus), J. Baltvilko apdovanojimas (2019, 2020, 2023), Šv. Jeronimo premija (2020), Lietuvos ir Latvijos užsienio reikalų ministerijos Baltų apdovanojimas (2022).
3286