Eugenija Stravinskienė

Stravnskienė Eugenija 1928 03 21Klangiai (Veliuonos vlsč., Kauno apskr.) 2004 01 14Vilnius, lietuvių vertėja. 1951 baigė Vilniaus universitetą (lituanistiką). Nuo 1951 dirbo Vagos leidykloje (1954–88 Verstinės literatūros redakcijos vedėja). Išvertė (daugiausia iš švedų kalbos) apie 50 knygų. Svarbiausi vertimai: H. F. E. Bergmano novelių rinktinė Paskutinis kavalierius (1969), S. O. L. Lagerlöf trilogija Liovenšioldų žiedas; Šarlota Liovenšiold; Ana Sverd (1975), romanai Liljekrūnos namai (1993), Kristaus legendos (1997), K. I. Lo-Johanssono romanas Tiktai motina (1977), A. Lindgren apysakos Broliai Liūtaširdžiai (1979 ⁴2007), Ronja plėšiko duktė (1984 ¹⁷2017), Mes Varnų saloje (1987 ¹²2017), Pepė Ilgakojinė (1991 ⁵2007), Emilis iš Lionebergos (1993 ⁹2008), Mijo, mano Mijo (1994 ⁴2016; 1996 vertimas įtrauktas į IBBY garbės sąrašą), Rasmusas klajūnas (2017), V. C. A. Mobergo romanas Vyro moteris (1981), M. Gripe’s apysakos Elvi! Elvi! (1986), Nepaprasta Agnesės Sesilijos istorija (1996 ⁴2011), Varpų metas (1999), A. Strindbergo romanai Raudonasis kambarys; Hemsio salos žmonės (1989), Pamišėlio išpažintis; Vienišas (1992), S. H. Dagermano romanas Vestuvių naktis (1994), G. Tunströmo romanas Kalėdų oratorija (1995), M. Fredriksson romanas Ana, Hana ir Johana (1998 ⁴2013) ir kiti. Parašė prisiminimų knygą Mano metai (išleista 2008).

2271