Gina Holvoet

Holvoet Gina (Gina Hòlvut), Kavalinaitė 1967 06 05Salos (Rokiškio rj.), lietuvių kalbininkė. Dr. (hum. m., 2003).

Išsilavinimas ir akademinė veikla

1989 baigė lietuvių kalbą ir literatūrą Vilniaus universitete. 1997–2003 studijavo Vytauto Didžiojo universiteto ir Lietuvių kalbos instituto jungtinėje doktorantūroje. 1989–2014 dirbo Lietuvių kalbos institute Kalbos istorijos ir dialektologijos skyriaus vyresniąja mokslo darbuotoja, nuo 2014 – Vilniaus universiteto Filologijos fakulteto Baltijos kalbų ir kultūros instituto Baltistikos katedros vyresnioji mokslo darbuotoja, projektų vadovė; docentė (2024).

Gina Holvoet

Stažavo Amsterdamo Laisvajame universitete (1998), Britų bibliotekoje Londone (1998, 2010, 2014, 2016), Greifswaldo universiteto Baltistikos institute (1998), Centrinių aktų archyve Varšuvoje (2012), Londono miesto ir Anglijos nacionaliniame archyvuose (2014), Bodlio bibliotekoje Oksforde (2015), Meinuto universitete (2023), skaitė paskaitas Masaryko universitete Brno (2020, nuotoliu), Eötvöso Lorándo universitete Budapešte ir Jogailos universitete Krokuvoje (2022), Stokholmo universitete (2023), Helsinkio universitete (2024) ir kitur. Nuo 2024 stažuoja ir skaito paskaitas Vašingtono universitete Sietle. Moksliniai interesai: senosios lietuvių kalbos lingvistinė analizė, Biblijos vertimo į lietuvių kalbą istorija, Reformacijos istorija.

Kita veikla

Žurnalo Res humanitariae ir mokslinės serijos Bibliotheca Salensis redakcinių kolegijų narė. Nuo 2004 tarptautinių Salų kalbotyros vasaros mokyklų Academia Grammaticorum Salensis bei Salų muzikos festivalių organizatorė, asociacijos Academia Salensis valdybos narė, Lietuvos Reformacijos istorijos ir kultūros draugijos narė, nuo 2023 Mažų šalių kalbų ir kultūrų sklaidos užsienio šalyse asociacijos narė, Baltijos studijų plėtros asociacijos narė.

Parengti veikalai

Sudarė, išvertė, parašė įvadines studijas ir mokslinius komentarus bei parengė veikalų apie Samuelio Boguslavo Chylinskio Bibliją seriją: tomas 1 Olandiško originalo ir lietuviško vertimo faksimilės (2008), tomas 2 Lietuviško vertimo rankraščio faksimilė (2020), tomas 3 Samuelio Boguslavo Chylinskio Biblijos istorijos šaltiniai = Fontes ad historiam Samueli Boguslai Chylinski Bibliae lithuanicae illustrandam (2015).

Parašė mokslo straipsnių apie Biblijos lietuviškų vertimų kalbą, apžvalginių straipsnių apie Biblijos vertimus, sukūrė S. B. Chylinskio Biblijos duomenų bazę (kartu su Wolfu-Dieteriu Syringu, Felixu Thiesu, Bałtromieju Kowaliu ir Valentinu Kuliničiumi).

Apdovanojimai

Tarptautinio forumo Pro Baltica pirmoji premija (2004), Oraniečių‑Nassau ordinas (Nyderlandai, 2008), Vilniaus universiteto rektoriaus premija (2019), Martyno Mažvydo premija (2022).