Majevskis Hermanis Marģers (Hermanis Margeris Majèvskis) 1951 04 25Ryga 2001 10 06Ryga, latvių poetas, vertėjas, eseistas. 1969–72 dirbo Latvijos televizojoje, 1972–73 – J. Rainio literatūros ir meno istorijos muziejuje, 1974–75 – Latvijos radijo literatūrinių laidų redaktorius. 1977 baigė A. Lunačiarskio teatro meno institutą Maskvoje (teatrologiją).
Hermanis Marģers Majevskis
Poezijai (rinkiniai Atsisveikinimas su upe / Atvadīšanās no upes 1979, Vienatvės gimimas / Vienatnes piedzimšana 1987, Tamsoje dunksėdamas ledas / Tumsā dunēdams ledus, išleista 2001) būdinga Europos metafizinio etoso, postmodernių formų paieška, muzikalumas, savita punktuacija, polifoninė eilėraščio sandara. Rašė esė, recenzijas apie latvių, lietuvių, lenkų, anglų ir kitas literatūras, su K. Skujenieku latvių kalba rengė ir skaitė pranešimus apie lietuvių ir latvių kultūros naujienas Laisvosios Europos radijui. 1981–95 gyveno Vilniuje. Su kitais latvių poetais vertė jaunųjų lietuvių poetų rinktinę Aušroje gimusi širdis (Ausmā dzimusī sirds 1984). Lietuvių poetų S. Gedos, J. Juškaičio, A. Marčėno, A. Nykos-Niliūno, J. Vaičiūnaitės eilėraščių vertimų įdėta ir į paskutinį po mirties išleistą poezijos rinkinį Tamsoje dunksėdamas ledas.
Dar išleista H. M. Majevskio versta J. Vaičiūnaitės poezijos rinktinė Žemės prisilietus (Zemei pieskaroties 2002). Lietuvių kalba išleista dvikalbė rinktinė Pretstraumes čūksti. Priešpriešinės srovės kuždesiai (sudarė V. Braziūnas 2022). H. M. Majevskio eilėraščius į lietuvių kalbą vertė V. Braziūnas, V. Daunys, E. Drungytė, A. Grybauskas, J. Vaičiūnaitė.
Judita Vaičiūnaitė ir Hermanis Marģers Majevskis (1979)
30