Muratà Ikuo 1938 12 13Nagoja, japonų kalbininkas, vertėjas. 1963 baigė Tokijo Vasedos universitetą (studijavo senąsias ir naująsias indoeuropiečių kalbas). 1970 Ohajo universitete (vadinamojoje Vasaros mokykloje) studijavo lietuvių kalbą. Nuo 1969 dirbo Tokijo ekonomikos koledže; profesorius (1974). 1978 Stokholmo universitete studijavo baltų kalbas. Daug kartų lankėsi Lietuvoje ir Latvijoje. Į japonų kalbą išvertė A. Baranausko Anykščių šilelio d. 1 (1975; pateiktas lietuvių bendrinės kalbos ir tarminis originalas), K. Donelaičio Metų dalį (Pavasario linksmybės, Vasaros darbai 1973, 1975, 1977; su originalo tekstais), lietuvių liaudies pasakų (su originalo tekstais), J. Meko poezijos rinkinį Dienoraščiai 1970–1982 (1991), Semeniškių idilės (1996), dienoraščių ir esė knygą Laiškai iš Niekur (2005), lietuvių kalbininkų veikalų. Paskelbė straipsnių apie baltų kalbų bevardę giminę, baltų ir slavų kalbų santykius, lietuvių leksikografiją. Pasaulio mįslių enciklopedijai (1984, japonų kalba), Pasaulio patarlių enciklopedijai (1995, japonų kalba) parengė lietuvių ir latvių mįslių, patarlių ir priežodžių (paskelbta ir originalo kalba). Lituanistikos klausimais parašė straipsnių japonų enciklopediniams leidiniams. Išleido knygas Lietuvių kalbos 1500 svarbių žodžių (1994 22004; kartu ir trumpa lietuvių kalbos gramatika), Latvių kalbos 1500 svarbių žodžių (1997, kartu ir trumpa latvių kalbos gramatika). Į japonų kalbą išvertė prezidento V. Adamkaus autobiografiją Likimo vardas – Lietuva (2002).
2069