Petrãvičius Leonas 1940 10 22Juškaičiai (Raseinių rj.) 2014 10 19Vilnius, lietuvių filologas, vertėjas. Dr. (filol. m. kand., 1972). 1963 baigė Vilniaus universitetą (vokiečių kalbą ir literatūrą). 1963–2003 dirbo Vilniaus universitete, 1981–86 Vokiečių filologijos katedros vedėjas. 1972 Leningrado A. Gerceno pedagoginiame institute apgynė daktaro disertaciją. 1991 stažavo Oslo universitete. Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos garbės narys. Vienas pirmųjų vertimo teorijos specialistų Lietuvoje. Paskelbė publikacijų vokiečių kalbos gramatikos, vertimo teorijos ir istorijos temomis.
Leonas Petravičius
Vertimai iš vokiečių kalbos
Iš vokiečių kalbos išvertė F. Dürrenmatto romanus Teisėjas ir budelis, Avarija (abu 1966), Friedricho Vinzenzo Reiterero knygą Dievo teisynas ir gyvenimas (1997), Novalio romaną Heinrichas fon Ofterdingenas (2004), J. von Eichendorffo novelę Marmuro statula (2004), E. T. A. Hoffmanno apysaką Majoratas (knygoje Vokiečių romantikų proza 2004), K. Modicko romaną Dvidešimt ketverios durys (2005), Lejos Saskijos Laasner knygą Viena prieš sielų medžiotojus: mano vaikystė psichosektoje (2006), J. W. Goetheʼs romaną Sielų giminystė (2007), F. Werfelio romaną Keturiasdešimt Musa Dago dienų (2014).
Vertimai iš skandinavų kalbų
Iš norvegų kalbos išvertė S. Hoelio romaną Užburtas ratas (1975), A. L. Kiellandʼo romaną Garmanas ir Voršė, apysaką Elsė (abu 1980), J. Borgeno romaną Tamsieji šaltiniai (1986), J. Gaarderio romanus Maja (2002), Mergaitė su apelsinais (2006), sudarė ir išvertė rinktinę Norvegų novelės (1983). Dar išvertė A.-C. Vestly apysakas vaikams Aštuoni vaikai, tėtė, mama ir sunkvežimis (2003), Aštuoni vaikai ir senelė miške, Mortenas, senelė ir Martė, Aštuoni vaikai, senelė ir Žalmargė (visos 2004), Senelės pasivaikščiojimas, Aštuoni vaikai ir senelė keliauja po Daniją (abi 2005), Mortenas, senelė ir Viesulas (2006), knygą Norvegų pasakos (užrašė Peteris Christenas Asbjørsenas ir J. E. Moe 2007).
Iš švedų kalbos išvertė Örjano Perssono apysaką Didysis pasaulio žaidimas (2001), Karinos Alvtegen romanus Dingusi, Išdavystė (abu 2006), Gėda (2008), iš danų kalbos – M. Anderseno Nexø apsakymų rinktinę Trumpa vasara (1969), H. Bango romanus Prie kelio, Tinė (abu 1978), W. Heineseno romaną Geroji viltis (1999), iš senosios islandų kalbos – dalį islandų epo Egilio saga (2012, su Rasa Ruseckiene, Svetlana Steponavičiene).
Apdovanojimai
Metų vertėjo krėslas (2005).
857