Marija Sivickienė

Sivickenė Marija, Kindurýtė 1925 07 08Malkava (Mstislavlio rj., Baltarusija), 2018 08 09Vilnius, lietuvių kalbininkė. Dr. (hum. m.; filol. m. kand. 1956). 1951 Minsko universitete baigė logiką, psichologiją ir rusų kalbą. 1951–92 dėstė Vilniaus universitete; docentė (1960). Disertacijoje aprašė gimtąją Malkavos lietuvių šnektą. Rašė apie kitas Baltarusijos lietuvių šnektas. Tyrinėjo Lietuvos rusų sentikių istoriją, kalbą, jos santykius su lietuvių kalba. Su E. Galnaityte ir J. Pikčilingiu parašė Mokyklinį rusų–lietuvių kalbų frazeologijos žodyną (1983), Mokyklinį lietuvių–rusų kalbų frazeologijos žodyną (1989). Su kitais parengė Lietuvių–rusų, rusų–lietuvių kalbų žodyną (1993). Į rusų kalbą išvertė H. Turskos veikalą Apie lenkų kalbos plotų Vilniaus krašte atsiradimą (O powstaniu polskich obszarów językowych na Wileńszcyźnie 1995). G. Kadžytės sudarytoje knygoje Malkavos beržyno šviesa (2004) paskelbė istorinę Malkavos lietuvių apžvalgą.

2069