Chjenienė Nijolė Regina 1948 08 14Klaipėda, lietuvių vertėja. 1973 baigė Vilniaus universitetą (anglų kalbą ir literatūrą). 1972–85 dirbo Vagos, 1985–92 Vyturio leidyklose, 1992–97 – Eltoje. Lietuvos vertėjų sąjungos narė (2004).
Nijolė Regina Chijenienė
Iš anglų kalbos išvertė apsakymų rinkinių (R. Bradbury Pradžios pabaiga 1982 21989, A. Doerrio Kriauklių rinkėjas 2019), apysakų (M. K. Rawlings Vienmečiai 1986, M. Morpurgo Gimęs bėgti: nepaprasto šuns gyvenimas 2014 32022), romanų (D. H. Lawrence’o Ledi Čaterli meilužis 1995 42016, A. Huxley Kontrapunktas 2002, J. Irvingo Malda už Oveną Minį 2005 52019, W. S. Maughamo Teatras 2006, H. V. Millerio Vėžio atogrąža 2007, Ericos Jong Skrydžio baimė 2008, Josepho OʼConnoro Atpirkimo krioklys 2009, Budinti šviesa 2013, J. Barnesʼo Flobero papūga 2011 22017, Pabaigos jausmas 2013 22016, Gyvenimo lygmenys 2015, Laiko triukšmas 2017, Kalbant atvirai 2018, Vienintelė istorija 2019, M. E. Atwood Tarnaitės pasakojimas 2012 52020, Liudijimai 2020, Emily St. John Mandel Vienuolikta stotis, Ruth Ozeki Knyga laiko būčiai, abu 2016, Kelly Barnhill Raganos sūnus 2017, J. M. Coetzee Peterburgo meistras 2020, Fo 2022, Lenkas 2023, Walterio Teviso Valdovės gambitas, Miriamos Toews Moterų pokalbiai, abu 2022), T. Williamso, H. Pinterio, S. Shepardo, T. Stoppardo, W. B. Yeatso, J. Harvey pjesių ir kitų rašytojų kūrinių.
Apdovanojimai
Metų vertėjo krėslas (2019).
2271