Pranas Bieliauskas
Bieliáuskas Pranas 1941 01 20Dukurnonys (Prienų rj.), lietuvių vertėjas, redaktorius. 1966 baigė Vilniaus pedagoginį institutą (prancūzų filologiją), 1976 Vilniaus universitetą (anglų filologiją). 1966–69 dirbo Kupiškio Vlado Rekašiaus vidurinėje mokykloje prancūzų kalbos mokytoju, 1973–75 Respublikinio mokytojų tobulinimosi instituto užsienio kalbų kabineto metodininku, 1975–84 Lietuvos švietimo ministerijos Mokslinės-metodinės tarybos pirmininko pavaduotoju, moksliniu sekretoriumi, 1984–95 Vagos leidyklos verstinės literatūros redaktoriumi. Nuo 1995 laisvai samdomas vertėjas ir redaktorius. Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos narys (2004).
Vertimai
Verčia iš prancūzų, ispanų, italų kalbų (iš viso išvertė daugiau kaip 60 knygų). Iš prancūzų kalbos išvertė P. Modiano Tamsių krautuvių gatvė (1993 22016), H. Bazino Gyvatė kumštyje (1994), A. Gideʼo Pinigų padirbinėtojai (1996 21997), M. Prousto romanų ciklo Prarasto laiko beieškant tomus Kalinė (1998 32018), Dingusi Albertina (2005 22015), M. Kunderos Gyvenimas yra kitur (2001), Lėtumas (2002), Juoko ir užmaršties knyga (2006), L. F. Céline’o Kelionė į nakties pakraštį (2002), Juano Manuelio de Prados Apgaulinga Venecijos šviesa (2004), R. Gary Toliau jūsų bilietas nebegalioja (2008 32021), Aitvarai (2010), M. Yourcenar Kaip tekantis vanduo 2013, P. Lemaitreʼo Iki pasimatymo ten aukštai (2019) ir Gaisro spalvos (2021), A. de Saint-Exupéry pasaką Mažasis princas (2005 302021).
Iš italų kalbos išvertė A. Baricco Šilkas (1998 62022), Be kraujo (2004), Misteris Gvynas, Triskart aušroje (abu 2014), Niccolò Ammaniti Aš nebijau (2004), P. Giordano Pirminių skaičių vienatvė (2011), Violos Ardone Vaikų traukinys (2020), iš ispanų kalbos – I. Allende’s Afroditė: Istorijos, receptai ir kiti afrodiziakai (1999 32020), J. Maríaso Tokia blyški širdis (2000), Fernando Savaterio Gyvenimo klausimai (2002), A. Pérezo-Reverte’s Būgno oda (2005 22006), Vyras, kuris šoko tango (2016), Diuma klubas (2018), G. Garcíjos Márquezo romaną Prisiminimai apie mano liūdnąsias kekšes (2006 22017), atsiminimų knygą Gyvenk taip, kad turėtum ką papasakoti (2006 22017), R. Bolaño romaną Čilės noktiurnas (2008), E. Mendozos romaną Stebuklų miestas (2009), C. Ruizo Zafóno romaną Angelo žaidimas (2011).
Apdovanojimai
Šv. Jeronimo premija (2005), Lietuvos meno kūrėjų asociacijos premija (2019), Lietuvos Respublikos Vyriausybės kultūros ir meno premija (2020).
857