Ramutė Ramunienė

Ramunenė Ramutė 1918 07 09Maskva 2015 03 07Vilnius, lietuvių vertėja. J. Ramunytės motina. 1937–39 studijavo Grenoblio universtete (prancūzų filologiją). 1939–44 mokytojavo Panevėžyje, Ukmergėje, Vilniuje. 1944–79 Vilniaus universitete dėstė prancūzų kalbą.

Vertimai

Išvertė H. de Balzaco romanus Pusseserė Beta (1957 ³2011), Pusbrolis Ponsas (1959 ²2003), Gobsekas (1960 ³2007), Slėnio lelija (1993, išleista 1995 serijoje Pasaulinės literatūros biblioteka), Tamsi istorija (1997), apysakų rinkinį Trylikos istorija (su A. Merkyte, 1963 ²1994), apysakas Gobsekas, Pulkininkas Šaberas, Bedievio mišios (visi 1999), Stendhalio romanus Parmos vienuolynas (1963 ⁵2010), Raudona ir juoda (1976 ⁴2011), M. Aymé Katinėlio Murklio pasakos 1963 ²2018–19, Molière’o komediją Skapeno klastos (1967 ³2007), V. Hugo romaną Biug Žargalis (1965), R. Rolland’o romaną Žanas Kristofas (4 t. 1974), A. Maurois biografinį romaną Balzakas (1988), J. A. Barbey d’Aurevilly apysakų (rinkinys Šėtoniškosios 2003), P. Quignard’o romanus Nė vienas pasaulio rytas, Terasa Romoje (abu 2005), G. de Maupassant’o novelių (rinkiniai Orla ir kitos novelės 2008, Mėnesiena 2009), Henrio Loevenbrucko, G. Flaubert’o, E. de Goncourt’o, J. Verne’o, M. Druono, P. Mérimée, F.‑R. de Chateaubriand’o, A. de Vigny, G. de Nervalio, Ch. Nodier ir kitų prancūzų rašytojų kūrinių.

Ramutė Ramunienė

Apdovanojimai

Prancūzijos Garbės legiono ordinas (1997), Šv. Jeronimo premija (2008).

2271