Koženiáuskienė Regina 1946 02 06Ukmergė, lietuvių kalbininkė, vertėja. Habil. dr. (hum. m., 2001).
Išsilavinimas ir veikla
1967 baigusi Vilniaus universitetą (klasikinę filologiją) dėstė jame (iš pradžių dirbo administracinį, pedagoginį darbą), 1996–2006 Lietuvių kalbos katedros vedėja; 2002–17 profesorė, nuo 2018 afilijuota profesorė. Daugiausia tyrinėjo retoriką, senąją lietuvių raštiją.
Veikalai
Parašė veikalus XVI–XVIII amžiaus prakalbos ir dedikacijos (1990; su vertimais iš lotynų, lenkų, vokiečių kalbų), Retorika: Iškalbos stilistika (1999, pataisytas 22001), Juridinė retorika: Studijų vadovas teisininkams (2005, papildytas leidimas pavadinimu Juridinės retorikos pagrindai 2009), Retorinė ir stilistinė publicistinių tekstų analizė (2013), studiją apie V. Kudirką Būkim šviesos ir tiesos vaikai (2007). Parengė kūrinių apie Lietuvą lenkų kalba antologiją Lietuva, mūsų motina mieloji... (Litwo, nasza matko miła..., su A. Kalėda ir Maria Niedźwiecka, 1996), straipsnių rinkinį anglų kalba Martynas Mažvydas ir senoji Lietuva (Martynas Mažvydas and Old Lithuania 1998), A. Rotundo Lenko pasikalbėjimo su lietuviu lenkišką tekstą (2000). Su kitais parašė lietuvių kalbos vadovėlių ir kitų mokomųjų knygų vidurinėms mokykloms, mokslinių straipsnių senosios raštijos, retorikos ir iškalbos stilistikos klausimais.
Regina Koženiauskienė
Vertimai
Iš lenkų kalbos eilėmis išvertė knygas J. Čečioto Giesmelės apie senovės lietuvius iki 1434 metų (1994) ir Sodiečio dainos (2019), S. Daugirdo Genealogija, arba Trumpas didžiųjų Lietuvos kunigaikščių ir jų didžių bei narsių žygių aprašymas (2001), Michalinos Zaleskytės‑Kosakovskienės Poezija: Dainos aidas nuo Veliuonos iki Vaitkuškio (2022), Eugenijaus Renė kūrinių knygą Poezija; Žemaičių vaizdeliai (2019). Išvertė A. Mickevičiaus kūrybos (eiliuotus tekstus knygoje Adomo Mickevičiaus poezija. Pirmas tomas = Poezye Adama Mickiewicza. Tom pierwszy 2022, aforizmų rinkinį Nuomonės ir pastabos 2024), sudarė ir išvertė J. Kochanowskio epigramų rinkinį Fraszki = Niekai (2023).
Apdovanojimai
F. Bortkevičienės kalbos premija (2006), A. Kalėdos premija (2019).
L: Regina Koženiauskienė: Bibliografijos rodyklė 1990–2015 Vilnius 2016.
2069
2271