Samuelis Boguslavas Chylinskis

Chylnskis Samuelis Boguslavas, Chylinskas apie 1634Šventežeris 1668Londonas, Biblijos vertėjas į lietuvių kalbą. 1652 baigė Kėdainių evangelikų reformatų gimnaziją; paskirtas katechetu į Biržus. 1654–59 studijavo teologiją Franekerio (Olandija) ir Oksfordo universitetuose. Į lietuvių kalbą 1656–59 išvertė Bibliją, daugiausia naudojosi olandišku Biblijos (vadinamoji Statenbijbel 1637) vertimu (redaguodamas ir kitais vertimais). Oksforde ir Londone anglų ir lotynų kalbomis išspausdino ataskaitas apie Biblijos vertimą į lietuvių kalbą (An Account of the Translation of the Bible into the Lithuanian Tongue 1659; Ratio institutae translationis Bibliorum in linguam Lithvanicam 1661, vertimas į lietuvių kalbą 2000). Vertimą pradėjo spausdinti 1660 Londone (tiražas 3000 egzempliorių). 1661 dalį išspausdinto teksto (po Jobo knygos) ir rankraštį atsivežė į Lietuvą.

S. B. Chylinskio brošiūra apie Biblijos vertimą į lietuvių kalbą An Account of the Translation of the Bible into the Lithuanian Tongue (Oksfordas, 1659)

Lietuvos evangelikų reformatų sinodo paskirta komisija vertimu buvo nepatenkinta. 1662 spausdinimas sustabdytas, išspausdinti lankai sunaikinti. Naujojo Testamento vertimo rankraštis ir dalis Senojo Testamento išspausdinto teksto (trumpiausias) saugoma Britų bibliotekoje; iki I pasaulinio karo buvo žinomi dar 2 išspausdinto teksto egzemplioriai (iki 416 puslapių). Transliteruotą Naujojo Testamento tekstą Poznanėje išleido J. S. Otrębskis ir C. Kudzinowskis (Biblia litewska Chylińskiego: Nowy Testament 2: Tekst 1958), C. Kudzinowskis – jo žodžių indeksą (1964) ir rankraščio faksimilę (1984).

S. B. Chylinskio Biblija, Pradžios knygos pirmas puslapis (Oksfordas, 1660)

Lietuvoje S. B. Chylinskio Biblijos vertimą tyrinėja Gina Kvaliūnaitė-Holvoet; parengė veikalų seriją Samuelio Boguslavo Chylinskio Biblija: Senasis Testamentas 1 t.: Olandiško originalo ir lietuviško vertimo faksimilės (2008), Naujasis Testamentas Viešpaties mūsų Jėzaus Kristus 2 t.: Lietuviško vertimo rankraščio faksimilė (2020), 3 t.: Chylinskio Biblijos istorijos šaltiniai (2018).

2271