Valdas Petrauskas

Petráuskas Valdas 1938 07 11Kaunas, lietuvių vertėjas. 1964 baigė Vilniaus universitetą (prancūzų kalbą ir lyginamąją literatūrą). Mokytojavo. 1967–78 dirbo Vagos leidykloje, 1978–82 žurnalo Litva literaturnaja redakcijoje. Nuo 1993 gyvena Toronte, nuo 1995 Kanados literatūros vertėjų asociacijos narys. Verčia iš prancūzų, italų, ispanų, portugalų, anglų kalbų

Vertimai

Valdas Petrauskas

Išvertė É. Zola romanus Žlugimas (1971 ²1991), Rugonų karjera (1989), Grobis (1990), Abato Murė nuodėmė, Jo prakilnybė Eženas Rugonas, Paryžiaus pilvas, Nana (visi 1991), M. de Unamuno romaną Migla (1975), J. Cortázaro romaną Žaidžiame „klases“ (1978 ³2006), novelių rinkinį Žaidimas baigtas (2011), prozos knygą 62. Pasidaryk pats (2008), G. Garcíjos Márquezo romanus Patriarcho ruduo (1980 ⁴2017), Apie meilę ir kitus demonus (1997 ³2016), Meilė choleros metu (2006 ²2016), Šimtas metų vienatvės (2017), Kelionė po Rytų Europą (2018), C. Alegría romaną Pasaulis platus ir svetimas (1980), M. A. Asturijo romanus Žaliasis tėvas (1983), Palaidotųjų akys (1985), M. Druono istorinį romaną Prancūzijos vilkė (1983 ⁴2007), W. Scotto istorinį romaną Puritonai (1984), M. de Cervanteso romaną Išmoningasis bajoras Don Kichotas Lamančietis (2 t. 1995 ²1997), M. Ondaatje’s romaną Anglas ligonis (1996 ³2013), Divisadero (2009), M.-C. Blais romaną Geismai (2000), I. Allende’s romanus Fortūnos duktė (2002 ⁴2008), Portretas sepija (2004 ²2008), Paula (2009), Sala po vandenynu (2010), Begalinis planas (2011), Majos dienoraštis (2013), Žaidimas su mirtimi (2014), Meilužis japonas (2016 ²2017), Vidury žiemos (2018), Klajonių metai, Mano sielos moterys (abu 2020), Violeta (2022), Tik vėjas žino mano vardą (2024), A. L. Antuneso Velnio skylė, A. Baricco Emausas (abu 2010), R. Powerso Orfėjas (2021), R. Sepetys Nelengvu keliu (2013), D. Decoino Karpiai imperatoriui (2018), A. Gurnah romanus Rojus (2022), Anapus mirties (2023).

Dar išvertė M. E. Atwood, J. L. Borgeso, Jaumeʼo Cabré, P. Coelho, Paolo Cognetti, Gillianos Flynn, S. E. Kingo, J. C. Onetti, A. Roa Bastoso, A. de Saint-Exupéry, J. Saramago, Janes Urquhart ir kitų rašytojų prozos kūrinių, O. Milašiaus Poeziją (1980), Lietuviškas pasakas (1989). Sudarė Italų–lietuvių kalbų žodyną (1983 ³2002), Ispanų–lietuvių kalbų žodyną (1996 ⁴2008), parašė straipsnių vertimo klausimais.

Apdovanojimai

Šv. Jeronimo premija (2007). Ordino Už nuopelnus Lietuvai Karininko kryžius (2018).

Valdas V. Petrauskas

2271