Violeta Tauragienė

Tauragenė Violeta 1944 02 05Kėdainiai, lietuvių vertėja. Dr. (hum. m.; filologijos m. kand. 1982). 1966 baigė Rygos universitetą. 1967–76 dirbo žurnalo Kultūros barai redakcijoje ir Lietuvos dailės muziejuje. 1976–79 studijavo Maskvos literatūros institute. 1984–97 dėstė Vilniaus Gedimino technikos universitete (iki 1990 Vilniaus inžinerinis statybos institutas). Nuo 2012 Prancūzijos vertėjų sąjungos Atlas narė.

Violeta Tauragienė

Iš prancūzų kalbos į lietuvių kalbą išvertė romanų (N. Sarraute Martero 1995, A. Camus Pirmasis žmogus 1996 ²2007, Laiminga mirtis 2007, R. Gary Aušros pažadas 1999 ⁷2016, Moters šviesa 2009 ²2010, Dangaus šaknys 2011, Karaliaus Saliamono baimės 2015 ²2016, M. Yourcenar Filosofinis akmuo 2001, S. Becketto Molojus 2004, Malonas miršta 2005, Neįvardijamasis 2007, F. Sagan Pasiklydęs veidrodis 2012, M. Duras Užtvara nuo vandenyno 2014, J. Chessex Tironas 2016, Leïlos Slimani Lopšinė, Žmogėdros sode, abu 2017, Kitų šalis 2021, M. Enardʼo Kompasas 2019 ²2020, Vagių gatvė 2020, A. de Saint-Exupéry Mažasis princas 2019, A. Ernaux Įvykis, B. Giraud Gyvenk greitai, abu 2023), esė (A. Camus Užrašų knygelės 2 d. 1993–97 ²2009, d. 3 2020, Rinktinės esė 1993 ²2002, Sizifo mitas 1997 ⁴2019, P. Quignardʼo esė rinkinį Seksas ir baimė 2007), pjesių (J. Cocteau Baisūs tėvai 1986, Abejingas gražuolis 1986, P. Claudelio Vidudienio dalybos 1990, E. Ionesco Karalius miršta 1990), S. de Beauvoir veikalą Antroji lytis (su D. Bučiūte, 1996 ²2010).

Iš anglų kalbos į lietuvių kalbą išvertė romanų (C. M.Lowryʼio Vulkano papėdėje 1986, V. Woolf Ponia Delovėj 1994 ²2008, K. Blixen Iš Afrikos 1996 ³2006, S. Sontag Ugnikalnio mylėtojas 1998, Geoffo Dyerio Paryžiaus transas 2002, W. Faulknerio Šventovė 2002, Triukšmas ir įniršis 2003 ²2007, Jeruzale, jeigu tave užmirščiau 2013, J. M. Coetzee Maiklo K gyvenimas ir laikai 2005 ²2016, Barbarų belaukiant 2013 ²2021, C. McCarthy Laukinių arklių pakerėti 2007, Kelias 2008, Alistairo MacLeodo Menka bėda, jeigu… 2015, Johno Williamso Stouneris 2015 ³2017, Richardo Flanagano Siauras kelias į tolimąją šiaurę 2017, P. Lively Mėnulio tigras 2019, J. P. Bergerio knyga Mes susitinkame čia 2019, D. Galguto Pažadas 2023), pjesių (G. B. Shaw Velnio mokinys 1983, O. Wilde’o Kaip svarbu būti rimtam 1985, H. Pinterio Seni laikai 1986, Briano Frielo Filadelfija, aš atvykstu 2008), iš italų kalbos – P. Levio veikalą Jei tai žmogus (2003 ²2024), I. Calvino romaną Nematomi miestai (2006 ²2021).

Apdovanojimai

Metų vertėjo krėslas (2014).

2271