Zita Marienė

Marenė Zita 1949 05 10Vetygala (Anykščių rj.), lietuvių vertėja. Verčia iš anglų, danų, lenkų, rusų ir ukrainiečių kalbų. 1973 baigė Rygos universitetą (anglų filologiją), 1994 – vertėjų kursus Danų literatūros centre Kopenhagoje. 1995–2009 dirbo redaktore ir vertėja leidykloje Alma littera.

Vertimai suaugusiesiems

Suaugusiesiems iš danų kalbos išvertė H. C. Brannerio (Žaislai 1984), H. Pontoppidano (Peras, laimės kūdikis 1992, pataisytas leidimas 2008), K. Blixen (Lemties anekdotai 1995), Jenso Christiano Grøndahlo (Spalio tylėjimas 2002 ³2013, Luka 2004 ²2005, Kitokia šviesa 2006), iš anglų kalbos – M. Braggo (Ir metas šokti 1997), J. Irvingo (Pasaulis pagal Garpą, su Romualdu Petraičiu, 2003 ⁹2018), A. Christie (Žmogžudystė Mesopotamijoje 1992, Paskui ateina mirtis 1995), Ph. K. Dicko (Ubikas 1994), J. Fowleso (Prancūzų leitenanto moteris 1994 ⁷2018), D. Tartt (Slapta istorija 1998 ²2020), A. Doerrio (Neregimoji šviesa 2015 ⁵2019, Malonės sniegas 2020, Paukščių miestas debesyse 2023), R. Sepetys (Druska jūrai 2016 ⁷2022, Kuždesių fontanas 2019 ³2021) ir kitų autorių kūrinių. Iš rusų kalbos išvertė romanų (Viktorijos Tokarevos Laimės paukštė 2010, Guzelės Jachinos Zuleicha atmerkia akis 2017, A. Kurkovo Šengeno istorija 2018), iš ukrainiečių kalbos – O. Zabužko romaną Užmirštų „sekretų“ muziejus (2023) ir kita.

Zita Marienė

Vertimai vaikams

Vaikams iš anglų kalbos išvertė J. K. Rowling seriją apie Harį Poterį (7 d. 2000–08), knygą Bardo Bidlio poringės (2009), Stepheno Chbosky’io romaną Atskalūno laiškai (2004 ³2009), Elizabeth Goudge apysaką Baltasis arkliukas (2005 ²2006), J. Greeno romanus Dėl mūsų likimo ir žvaigždės kaltos (2013 ⁶2022), Popieriniai miestai (2014 ²2015), Raquelės J. Palacio romaną Stebuklas (2014 ⁴2019), Madonnos, Angie Sage knygų vaikams, Philipo Reeve’o, Michaelio Granto, Laurenos Oliver knygų paaugliams.

Iš danų kalbos išvertė Lenės Kaaberbøl apysakų seriją apie Diną (Dina, Gėdytojos duktė 2003 ³2005 ir kitos), Jenso Sigsgaardo apysaką Palė vienas pasaulyje (2006), iš lenkų kalbos – Annos Sójkos-Leszczyńskos pasaką Reksas ir jo draugai (2000) ir kita.

Apdovanojimai

Metų vertėjo krėslas (2016).

-Marys; -Zita Marys

3186